Lupe Fiasco - Around My Way (Freedom Ain't Free) {Traduzione + Spiegazione}

[Verso 1]
Prima di cominciare, pace a Pine Ridge [riserva naturale dei nativi americani
situata in Lakota. Viene nominata in modo da far capire come l'America
abbia rubato dai nativi e come li abbiano trattati da cittadini di seconda classe]
Tutto quello che l'uomo bianco ha fatto con il vino è una vergogna
[i nativi americani sono geneticamente più vulnerabili all'alcol, non lo
reggono, per capirci. Allora i colonizzatori ne approfittarono e lo usarono
come arma per distruggere la loro società]
Ghost Dance, Trail Of Tears, 5 milioni di birre all'anno
E tutti gli altri crimini commessi
[I Ghost Dance erano un gruppo di tribù composte da indiani del Nord
America. "Trial Of Tears" è il nome di un progetto che consisteva nel forzare
i nativi americani a spostarsi nel sud degli Stati Uniti. Con "5 milioni di birre"
si riferisce alla piccola città di Whiteclay (Nebraska), nella quale vengono
vendute 5 milioni di lattine di birra all'anno, soprattutto alla popolazione dei nativi americani]
Pace agli insegnanti dei bambini che non vedono [Lupe loda gli insegnanti
che istruiscono i loro studenti ad essere attivisti per la giustizia e
a realizzare un cambiamento nel mondo]
[Pace] ai ribelli chiusi in cella che allenano la loro mente
[i prigionieri politici e rivoluzionari imprigionati ingiustamente
per aver combattuto il potere; come Nelson Mandela]
Tutto è ostile
Attentatori suicidi e teologia della prosperità
[nessun atto di fanatismo è migliore di un altro]
Modelle emaciate
Con cocaina e sangue versato nelle loro narici
Devono solo stare sulla "catwolk of life" dove vengono guardate da tutti
["emaciato" = smunto, molto magro. Spesso le modelle sniffano per
dimagrire, cosa che gli serve per sfilare sulla passerella.
"Catwolk of life" (passerella della vita) si riferisce al fatto che le
modelle vogliono stare sempre al centro dell'attenzione, vogliono essere
guardate come dei modelli da seguire]
Capelli lisci, tacchi alti e borsetta [tutti pensano solo ad apparire]
Crocifissi, razzismo e un furto di terra
[i bianchi usarono Dio e la superiorità raziale contro i nativi americani]
Katrina, rimorchi della FEMA [Federal Emergency Management Agency]
Cadaveri, sacchi di sabbia [Lupe si riferisce al governo americano e alla
lentezza della FEMA nel rispondere al disastro causato dall'uragano Katrina.
I sacchi di sabbia vengono solitamente usati per fermare il flusso dell'acqua.
Dopo che l'uragano Katrina colpì, vennero trovati cadaveri sotto le macerie]
Un simbolo di pace e dei pantaloni calati
[molta gente imita i banditi pensando che sia una cosa figa]
Soldi gettati a terra per uno spogliarello di una stripper
Una richiesta di amicizia, seguire e un # [si riferisce ai due social network Facebook e Twitter]
Ora li vogliono tutti come avere l'ultima parola
Una giacca di Michael Jackson o una maschera daft
Jordan viola o la ragazza nel tuo corso di matematica
[la giacca di Michael Jacson indossata nel video di "Thriller", l'elmetto dei
Daft Punk, le scarpe Jordan esclusive, e una bella ragazza nel tuo corso
sono nella lista immaginaria di Lupe su quello che vogliono le persone]
Stabile è quando il Ba'ath ha avuto Baghdad [Lupe dice che l'instabilità nel
Middle East è dovuta in parte alla presenza degli americani in quell'area.
Il Ba'ath è stato un partito politico in Iraq.
Questo partito fu responsabile della rivoluzione bianca]
Ma i jet aziendali dovevano avere per forza quel gas?
[Lupe si riferisce al fatto che l'America invase l'Iraq per controllare le forniture di petrolio]
Fanno la guerra e sperano che cadano tutti per i ratatat [suono dei spari]
Perché sono solo dei dinosauri in più per le Cadillac [i combustibili fossili o il
gas vengono usati per la fossilizzazione degli animali estinti. Una volta che
vieni ammazzato e quindi zittito, il tuo corpo verrà usato semplicemente
per l'olio di una Cadillac.
La frase è anche un riferimento al videogame Cadillacs and Dinosaurs]

[Rit.]
Quello che vedi vivendo dall'altra parte [quello che vedi in TV]
Un mucchio di cose insensate nella mia TV [quello che dicono i telegiornali
non è sempre vero. Si potrebbe riferire anche alle notizie stupide]
Il Paradiso in terra, ecco di cosa ho bisogno
Ma sento di essere nell'Inferno ogni volta che respiro
[c'è una sorta di gioco di parole nella frase: "in hell" si pronuncia
come "inhale" (inspirare), sinonimo di "breathe"]
Riportano dal vivo l'altra parte che senti [intende di nuovo che i telegiornali
mentono. Riferimento sottinteso a Fox News, ormai si sa che Lupe li odia, lol]
Un mucchio di cose insensate nelle mie orecchie
Ricchi, poveri, dobbiamo pagare tutti
Perché la libertà non è gratis, specialmente nel mio posto

[Verso 2]
Rimaniamo meravigliati davanti allo stato Ottomano
E poi trattiamo il Ghana come un cestino dell'immondizia
[Lupe "difende" il Ghana che, proprio come gli ottomani, anche loro hanno
avuto un grande impero, ma la loro storia non viene insegnata nelle scuole.
In più, moltissima gente associa il Ghana alla povertà]
L'America è un enorme spazzino del cazzo [gli americani buttano spesso
quello che non gli piace o che non trovano utile, quindi la frase è anche una metafora]
Se non lo sai, allora sei parte integrante del problema
Dici che non lo sei, e invece io dico che lo sei [se non vuoi ammettere che ti
stai comportando da ignorante, vuol dire che lo sei per davvero]
Come scopri cos'è l'obsolescenza pianificata [l'obsolescenza pianificata
consiste nella progettazione di oggetti non a lungo termine, quindi che non
funzioneranno o si romperanno con il passare del tempo]
Dici che non fanno questo, e invece io dico che lo fanno
[certe volte è difficile accettare la realtà quando si è ignoranti]
L'inutilità completa fatta a persona
Manifestavano
Dicono che dovremmo protestare solo per farci arrestare
Questo va contro la mia etica da hustler
Un mucchio di negri prigionieri dicono che è inefficace
[molte persone pensano che protestare sia inefficace, che non serva a nulla,
finisce solo che vieni arrestato. Lupe dice che questo va contro quello in cui
crede, perché nessun hustler (non l'ho tradotta questa parola, diciamo che è
un sinonimo di "thug") cercherebbe di farsi arrestare]
Partono da Martin, appoggiano il pensiero di Malcolm X
[molti criminali imparano attraverso l'approccio violento di Malcolm X
più che da quello pacifico di Martin Luther King]
Inseriamo Baldwin che è nel mezzo
[James Arthur Baldwin è stato uno scrittore americano e un critico sociale
durante il movimento per i diritti civili. Egli espresse il suo modo di
protestare come una via di mezzo tra l'approccio di Malcolm X e quello di Martin Luther King]
Per me, la verità è più appagante di una pasticca di metanfetamina
[la metanfetamina può rilasciare 6 volte la dopamina che il corpo umano
può fare da solo. Sapere la verità fa sentire Lupe ancora meglio]
O trovare molto velocemente in internet qualcosa per farci del sesso
[trova la verità più soddisfacente di masturbarsi guardando dei porno online]
Tutte le canzoni in una sola
Un paio di croissant chiari di una colazione continentale
O spegnere le candeline al tuo compleanno solo per esprimere un desiderio di morte
[metafora: non cercare di essere completamente liberi quando si ha la
possibilità di farlo, sarebbe come usare il giorno in cui si dovrebbe
festeggiare la propria nascita per desiderare di morire]
E' così assurdo il modo in cui onorano la collana Chief Bone
Giù al Lakota Sioux Casino
Un'intera cultura ridotta a dare pokeno ["pokeno" è il nome di un gioco di
carte dei casinò situati nelle riserve dei nativi americani. Traggono profitto
dai casinò e per fare ciò hanno dovuto abbandonare la terra dei
loro antenati, cosa poco onorevole]
Vado a sinistra come il cuore nel petto
Perché il Corno d'Africa sta morendo di fame
["Corno d'Africa" è il soprannome della Somalia, il quale gli è stato dato per
via della sua forma simile a un corno. Nella frase precedente Lupe dice di
andare a sinistra come il cuore in un petto,
infatti la Somalia è situata nella parte east del continente]

[Rit.]

[Verso 3]
Una Los Angeles tutta bianca, il sogno di Mr. Chandler
[Otis Chandler fu l'editore del Los Angeles Times]
Spero e prego che il Columbus Day venga levato dal calendario
[Cristoforo Colombo è stato colui che scoprì il "Nuovo Mondo" e
uccessivamente venne definito un pionere, un eroe per l'America.
Egli però fu responsabile del genocidio dei pacifici Arawak (più di 3 milioni di
morti in 14 anni) e per questo Lupe vuole che il Columbus Day non sia più
una festività ufficiale, perché celebra l'omicidio, l'avidità e l'imperialismo]
South Central, un esempio dei doni di Dio
["South Central" è un film del 1992 che affronta il tema del razzismo]
Complimenti a tutte le madri che crescono bambini in SPA 6
[SPA 6 (Service Planning Area 6) è un gruppo di comunità:
Athens, Compton, Crenshaw, Florence, Hyde Park, Lynwood, Paramount e Watts.
Lupe fa i complimenti a tutte le madri che crescono i propri figli in una di queste zone dure]
I progetti della città di Oakland, le città fantasma come Detroit
[in America vengono chiamati "ghost towns" (le città fantasma)
quei centri urbani che non hanno più l'importanza di una volta in seguito
a dei crolli finanziari. Cosa c'entra Detroit? Beh, era famosa come "la città delle macchine"]
Monopoli sulla povertà nell'area dello spacciatore di coca
Parti di Manila come il video di "Thriller" [ci sono dei posti in Manila (Filippine)
dove la gente non ha soldi e muore di fame, sembrano degli zombie
(come quelli nel video della canzone di Michael Jackson "Thriller")
da quanto sono magri e malridotti. Lupe si riferisce anche alla prigione
nelle Filippine dove i detenuti fecero un video amatoriale di "Thriller"]
Ma l'ambasciata degli Stati Uniti ricorda una villa
[tutte le alte sfere del governo hanno delle ville lussuose]
La povertà è cioccolato e il privilegio è vaniglia
[chiara metafora che descrive la povertà in alcune comunità nere
(cioccolato) e la ricchezza in certe bianche (vaniglia)]
Allora, com'è il sapore della messa domenicale sulla pedofilia?
[ovviamente si riferisce al fatto che molti preti siano pedofili]
Il denaro regna su tutto attorno quei negri [riferimento alla canzone
"C.R.E.A.M." del Wu-Tang Clan. Continua anche la metafora del
cioccolato e della vaniglia per via di (ice) "C.R.E.A.M." (gelato)]
Tutte le classi attorno a me soccombono
["Your child’s future was the first to go with budget cuts" (Words I Never Said).
"Class Rooms Everywhere Around Me" = C.R.E.A.M.]
Qui puoi essere Mr. Burns o Mr. Smithers [riferimento ai due personaggi
dei Simpson: Burns, il miliardario che possiede la centrale nucleare di
Springfield, ed il suo servo maltrattato Smithers. Lupe usa questo confronto
per rappresentare gli uomini d'affari corrotti e i cittadini lavoratori
che vengono oppressi da loro]
Il tiranno o lo schiavo, ma nessuno è nel mezzo [spiega la frase precedente]
Degli estremi del sogno americano [il sogno americano dovrebbe essere la
vita, la libertà e la ricercà della felicità. Questo però non si vede in America]
Freud combatte contro Neo, Freddy Krueger arbitra, ora...
[riferimeno alle tre persone/personaggi che hanno a che fare con i sogni,
quindi si collega al sogno americano. Sigmund Freud è uno dei pionieri
dell'interpretazione dei sogni. Neo un personaggio del film "Matrix", che
rappresenta quello che ti può accadere se denunci il Matrix (governo, compagnie ecc.).
In "Nightmare", Freddy Krueger aspetta che tu ti addormenta così che lui
possa ucciderti nei tuoi sogni, o meglio... nei tuoi incubi.
Mentre Freud ti attira ad accettare le bugie e la falsa speranza che il governo
ti da, Neo è colui che si oppone a quelle idee e ti implora di vedere attraverso ciò.
Nel frattempo, Freddy Krueger potrebbe essere visto come un simbolo per
chiunque abbia delle intenzioni egoistiche (governo, falsi amici ecc.),
aspetta semplicemente che tu commetta uno sbaglio.
Non gli importa di chi ascolti, lui si approfitterà della tua decisione in ogni caso]

[Rit.]