Nas - Life's A Bitch {Traduzione + Spiegazione}

[Verso 1: AZ]
Visualizzo la vita reale e quello che accade
Fanculo a chi è il peggiore, lo status di una persona dipende dal suo salario
E la mia mentalità è orientata ai soldi
Sono destinato a vivere il sogno per tutta la mia gente che non l'ha mai fatto
Siamo i primi nel quartiere come il 5 percento [è un teoria nella quale solo
il 5% dell’umanità è eletta per essere l’insegnate per il mondo]
Ma ci deve essere qualcosa in noi che ci trasforma in qualcosa di malvagio
Qualcuno riposa in pace e altri a San Quentin [carcere]
Altri come me, cercano di portare avanti le tradizioni
Mantieni l’entusiasmo dell’essenza della vita da strada dentro di noi
Perché ci da i segnali giusti per guidarci [il ghetto li guida durante la vita]
Anche se sappiamo che prima o poi tutti noi dobbiamo morire
Ma finché non c’è ne andiamo (continuiamo) a rubare
Ce ne andremo con n po’ di soldi
Così finchè non ce ne andremo e vaporizzeremo
Io e le mie attività (criminali) saremo da qualche parte a contare i soldi
Mantieniti vero, portati una pistola e fumati addosso
Perché la vita è una troia finchè tu muori

[Rit.]
La vita è una stronza e poi muori
Ecco perché siamo duri
Mai saprai quando morirai
Ecco perchè ci fumiamo adosso
Perché non saprai mai quando morirai

[Verso 2: Nas]
Mi sono svegliato il giorno del mio compleanno, ho 20 anni, e sono fortunato
L’essenza della mia adolescenza lascia il mio corpo, e adesso sono pronto e
Si celebra la mia immagine perché ce l’ho fatta
In un quarto di vita come le cose che Dio ha creato [se si pensa che in
media una persona viva 80 anni, ¼ è 20 anni, come gli anni di Nas]
Ho rime per 365 giorni all’anno e per altri ancora
Carico il microfono e ne uccido uno, bestemmio mentre tiro dalla
Testa perché il dolore nella mia mente, nelle vene, i soldi mantengono
Non andare contro la natura, chiaro e semplice
[è una cosa ovvia non sfidare la natura e il destino per Nas]
Quando ero giovane, mi davo molto da fare per le mie cose
Rapinavo gli stranieri, prendevo il loro portafoglio, i loro gioielli e le loro green card
[permesso di soggiorno per gli USA]
Ritornavo nel ghetto mostrando quello che avevo preso velocemente
E prendendomi la mia erba da fumare
Si tratta di soldi in abbondanza
I negri con cui giro o sono ricchi o chi dovrà scontare in prigione centinaia di anni
Ho cambiato motto: anziché di: “Fanculo al domani”
Anziché comprarmi da bere potevo giocarli al lotto [evidenzia la
consapevolezza di un cambiamento di atteggiamento di Nas nell’uso dei soldi]
Una volta che sono nel mio quartiere, il crack fa far soldi
Lo cucinavo e ne tagliavo piccoli pezzi per riprendermi i miei soldi
Il tempo è pazzo, rimani carico come un lanificio [le industrie di lana, o
meglio la lana stessa è facilmente elettrizzabile, da qui il gioco di parole
tra “static” inteso come elettricità statica e aggressività]
Mi porto una pistola cosi da porterti aprire la testa

[Rit.]