Nas - It Ain't Hard To Tell {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Verso 1]
Non è difficile da dire, io eccello piuttosto che prevalere
Quando il microfono è acceso, attraggo la gente
Il controllo del microfono è (come) la vita o la morte
La respirazione è (come) il respiro di un cecchino
[sottolinea che la respirazione nel rap sia molto importante]
Aspiro il fumo giallo di una canna in maniera perfetta
[come la sua respirazione è controllata nel rap, lo è anche mentre fuma]
Profondo come Shining, lucente come un diamante
["Shining" riferito al film, la profondità intesa come pazzia]
Striscio con un Uzi nella mia giacca dentro alla prigione
[l’Uzi è un fucile, l’isola si riferisce a Ryher Island, prigione dalle parti di NY]
Colpisco la terra come una cometa, invasione!
Nas è come un Afro Asiatico, mezzo uomo, mezzo divino
[è una teoria in cui, l’origine dell’uomo deriva da un africano asiatico]
Il mio (essere) fisico lo manifesto tramite la canzone
Cancello lo stress come Motrin, poi estendo la forza
Bevo Moet con Medusa, l'ho sfidata in una gara di shots all’inferno
[indica come Nas sia forte, e possa normalmente interloquire con medusa, addirittura bere, senza che si trasformi in pietra]
Dal fumo che ho preso e aspirato, non è difficile dirlo

[Verso 2]
Il buddah dei frati nel mio baule, fa alzare i bassi
[gioco di parole su “Il buddah dei frati” riferito alla potenza della sua musica come faccia aumentare i bassi presenti nella sua macchina]
No storie di Esopo, piazza i tuoi soldi, nelle feste io sparo
Nas, analizzo, caccio una rima figa e aspiro del fumo
Faccio scuola agli stupidi, ti senti come (se usassi) il Braille
Non è difficile capirlo
[Nas è cosi bravo nel rap che anche i ciechi lo sanno]
Ho cosi tante capacità come quelle di Shaq a tenere una pastiglia
[Shaq O’Neil ha le mani cosi grandi che non ci impeiga nulla a tenere una pastiglia, allo stesso modo Nas è bravo col microfono, cioè nel rappare]
(rappo come se) avessi un vocabolario e poi sono bravo
[gioco di parole su “Ill” e “Plus Matic” che unito fa il nome del disco: Illmatic]
Sto benissimo sul beat e lo devasto come il (wrestler) Sheik
Colpisco come una Tc con la giusta tecnica
[è devastante come un mitragliatore Tec-9, ma con tecnica]
Analizzami, sorprendimi ma non mi puoi bruciare
Mentre tu stai pianificando come fregarmi, io ti controllo
Li lascio interdetti come l’eroina sul tuo naso
[gioco di parole sul nome eroina: “her-on”]
Nas spaccherà, non è difficile dirlo
[gioco su Rockweel, con il cantante Rockwell]

[Verso 3]
E’ un esplosione di rime, è quello che la tua testa ha scelto di (sentire)
Ti eserciterò la mente, (lascio) i negri stupiti
Parlo con il linguaggio da criminale, comincio con un violino
[contrapposizione su come sia un peronaggio da strada ma allo stesso tempo sia una persona spigliata, di classe come un violino]
Finisco (per distruggere) come un Leviatano, lasciamo provare ancora
[il leviatano è un mostro del mare, continua la contrapposizione tra l’essere sottile di classe come un violino, ma allo stesso tempo, forte e possente come un mostro]
La saggezza viene dalla mia testa verso tutte le persone
Domino i beat, faccio venire le mestruazioni ai microfoni
[sottolinea ancora la sua bravura al microfono]
La disciplina della strada, spacco il beat questo è un mega problema
E è figo, ma vado ancora più liscio dei Villanova
[i Villanova sono una squadra di basket che ha vinto il campionato all’ultimo]
Tu sei un (semplice) soldato, io sono come Sly Stone in Cobra
[Sly Stone (Sylvester Stallone) nel film Cobra interpreta un poliziotto fuori dagli schemi, molto audace e forte]
Mi faccio come un rasta nella zona (in cui la compro), la voce sembra una pistola
Gli altri Mc (mi) ascoltano di nascosto, ma non hanno bisogno di nascondersi
La mia poesia è profonda, mai fallirò
Il mio rap dovrebbe essere chiuso in una cella, non è difficile dirlo
[il rap chiuso in una cella dovrebbe significare quanto sia pericoloso il suo rap oppure quanto sia prezioso]