Nas - The World Is Yours {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Ritornello]
Di chi è questo mondo?
Il mondo è tuo il mondo è tuo
E’ mio
E’ mio

[Verso 1]
Bevo Dom Perignon, mentre mi guardo Ghandi prima di essere incarcerato
[Dom Perignon è uno degli champagne più costosi]
Poi scrivo le rime sul mio quaderno, tutte le parole vanno oltre il margine
[scrive così tanto, ed è così tanto ispirato che va oltre il margine del foglio del quaderno]
Tengo il microfono (così stretto) che pulso, movimento meccanico
[ci da cosi dentro con il rap che è tutt’uno, le parole utilizzate in inglese rimando alla sfera sessuale]
E’ chiaro che la roba con la quale i killer si muovono è
L’inno del criminale, mi ascoltano tutta la notte, per poi non comportarsi bene
[Nas sottolinea come la sua musica facesse da sfondo per le azioni dei criminali]
Il mondo dell'hip hop mi ha preso come la pipa per il crack
La mia mente si attiva quando stringo la penna
Come se stessi scontando la mia ora come Pappy Manson
[Pappy Manson è uno dei più grossi spacciatori che è stato buttato in galera per omicidio]
Mi asciugo dal sudore la fronte, (mentre) spargo sangue freddo tra le strade
[Nas anche se ha paura deve sapere dare la parvenza di un tipo forte]
Ho le mie Timberland ai piedi, mi fa apparire più completo (nel mondo del rap)
Mentre giro in Taxi o su una Jeep Montenero
Non posso chiamarla (musica) musiche che mi fanno addormentare
Continuo a cadere, ma mai morirò
Sono fuori per i presidenti che mi rappresentano (cosa?)
Sono fuori per i presidenti che mi rappresentano (cosa?)
Sono fuori per i presidenti morti che mi rappresentano
[quello che lui cerca sono i soldi, i presidenti morti sono quelli che sono stampati sui dollari]

[Ritornello]

[Verso 2]
Il mio amico Ill Will, Dio lo benedica
Alla mia gente del Queens, che Dio la benedica
I stronzi fuori di testa noi li chiudiamo in una bara [li uccidono]
Ho una pistola in tutte le foto da piccolo
Problemi con la polizia, che rilascia visti come quelli di Hitler
Mi rilasso, cerco di far soldi, mi faccio una canna
Sono versatile, la mia tipa ci da dentro da matti, il ragazzo d’oro
[dopo che Nas ha elencato cosa fa, sottolineando così la sua “bella vita”, la riassume con “Golden Child”, film che parla di un bambino con straordinari poteri]
Girando per la Mela Marcia [dispregiativo per New York] (c’è il richio) di
Essere presi o essere catturati dal male (la polizia), roba fastidiosa
Ci sono dei giorni “no”, per quei giorni la vendiamo (marijuana)
Il fumo paga sempre
[quando Nas non riesce a vendere nulla, vende erba, droga che costa poco, ma sempre piazzabile]
Mentre tutti pregano Gesù, annegando le loro colpe nell’acquasantiera
Chi mi fa un torto viene macellato
[Nas afferma la propria forza dicendo come chi crede in Dio ha la possibilità del perdono, mentre con lui questa possibilità non esiste]
La parola che meglio descrive il mio mondo per il nome di mia figlia
La mia forza, mio figlio, la stella che sarà la mia resurrezione
Nata per correggere tutte le cose sbagliate che ho fatto, mi guiderà in una giusta direzione
Come vivi? Alla grande, indebitato, le mie carte sono mediocri
Tu vendi coca, giochi a carte o a strip poker?
[Nas confronta il suo modo di vivere con quello dell’ascoltatore, dicendo come Nas viva alla grande anche sopra alle sue possibilità tramite la criminalità, mentre voi (gli ascoltatori) vi limitate a giocare ai giochi più comuni, non sfidando il rischio e sforando nell’illegalità]

[Ritornello]

[Verso 3]
Sono un giovane bandito, che si gestisce da solo
Per gli omicidi che faccio nel rap, metto i miei pensieri isolati, rimandati
[sono termini legati all’aspetto giudiziale, in linea con le uccisioni, in senso metaforico, che fa con il rap]
Vivo solo e muorirò solo, non esiste nessun gruppo che mi tenga la corona o il trono
Sono nel profondo dei miei pensieri, nel profondo, mille miglia da casa
[sottolinea il suo essere solo nel senso che è una persona che riflette e che faticano a capirlo]
Ho bisogno di un nuovo me, per fronteggiare questo periodo negativo
Perché io vedo la fine, vedo troppo nero per vedere un domani
Provo comunque a rimanere (sulla strada) vendo droga, porto con me la pistola
L’immagine che i miei conoscenti non mangiano mi fa male al cuore
E sono eccitato, hanno cercato di bloccarmi, anche la mia testa è ammanettata
[Nas si riferisce ad un episodio con una ragazza, che ha cercato di fregarlo in qualche maniera, "amped" e "the champ" si riferiscono all’eccitamento fisico e all’eiaculazione]
Ad Indiana [stato], ho pugnalato delle donne come nel “Fantasma dell’Opera”
[in quell’opera il fantasma ossessionato dalla ragazza la uccide]
Giro con la (mia crew), in stile Big Willie [vuol dire alla grande]
Guarda che bel sorriso, in più ho un bel profilo
Nascondo i soldi nei miei bei vestiti, brucio soldi per accendere il mio sigaro
Cammino per il quartiere con una poco di buono, guardo le dame [le vere donne, quelle di classe]
Me ne frego dei problemi del mondo, oggi