Kanye West - I Don't Like Remix {Traduzione + Spiegazione}

[Pusha T]
I negri bugiardi, tutti questi negri, questo non mi piace
La tua roba (che dici), dimmi la verità, rappi della mia vita
Questo è raro negro, Ric Flair negro
[è raro che i rapper di oggi parlano effettivamente della loro vita]
Il mio potere è nei miei capelli negro, gli darò una sediata a questo beat, negro
[Ric Flair è un personaggio del wrestling, caratterizzato da voluminosi
capelli; Pusha fa il parallelismo con il wrestler sottolineando che la sua
caratteristica (potere) è la coca (capelli nella canzone). Continua con la
metafora dell’ambiente del Wrestling paragonando il suo stare sul beat
come una sediata in faccia ad un lottatore]
Soho o Tribecca, tre fighe, tre vincitori
[Soho e Tribecca sono due quartieri di NY]
Soldi (presi con la) droga, soldi (presi con la) cocaina, Hublot, il mio orologio è migliore
[Jay-Z è un amante degli orologi (Mr. Nice Watch), spesso nelle sue rime
c’è Hublot, che non sia un messaggio indiretto?]

[Rit.]
Un negro stupido non mi piace
Un negro infame non mi piace
Un negro femminuccia non mi piacce
Uno che parla alle spalle non mi piace

[Kanye West]
Mi sorridono in faccia ma è quello che non mi piace
Rubano tutto il tuo suono, questo è un suondbite
[gioco di parole su sound-bite. Bite inteso come prendere, rubare,
ma allo stesso tempo la parola soundbite significa il più piccolo frammento
del suono, che alle volte è quello che si fa quando si campiona]
I media mi crocifiggono come Cristo
Mi vogliono trovare morto come quando hanno trovato Mike [Micheal Jackson]
Una ragazza dirà stronzate solo per dispetto
Non colpirò mai una donna [si riferisce a quello che scrisse un giornale su di lui]
Ero “In Too Deep” troppo incasinato come Mekhi Phifer
[si riferisce al film “In Too Deep” ma l’attore Mekhi Phifer non recitava,
quindi si pensa che Kanye si sia confuso con l’attore]
Quella figa era così profonda che mi ci sono perso due volte
Rosa, oro nel gioiello di Gesù con diamanti marroni
Mangio bene, vegetariano con riso integrale
Le ragazze baciano altre ragazze, perché è figo farlo, capisci?
[la sue EX fidanzata Amber Rose, si vociferava che fosse lesbica]
Dato che poi indossano cazzi finti, non sono (vere) lesbiche
Non fanno quel tipo di vita
Siamo fuori dalla finestra come Suege Knight
[gioco di parole su: Hung Out, che significa andar fuori con gli amici, ma
letteralmente appeso fuori, che si riferisce all’episodio in cui Suge Knight
appese fuori dal balcone del ventesimo piano Vanilla Ice]
Free Bumb J, un vero negro
Saluto Derrick rose, amico, quel negro è bravo
[giocatore dei Chicago Bulls, paese di origne di Kanye, ma può essere
inteso rimettiti presto, dato che di recente ha avuto problemi alle ginocchia]
Saluto L-E-S e a Jay Boogie, capito [al gruppo LES BOGUS e al produttore
di questa traccia Jay Boogie, entrambi di Chicago]
A King Louie e a Cheef Keef, questo è Chicago, capito?
[King Loui anche lui di Chicago insieme a Chief Keef,
autore della traccia originale]

[Rit.]

[Chief Keef]
Le falsi Gucci non mi piacciano
[non gli piacciano i tarocchi]
Fumo questa erba e sono più fuori di un aquilone
[higher than kite: letteralmente più alto di un aquilone, ma in americano
high vuol dire essere fuori dopo aver fumato]
Adesso le ragazze mi amano e mi lasciano scoparle
[gioco di parole su pipe: inteso come oggetto per fumare ma indica
anche l’atto sessuale]
Urlando Sosa, questo è quello che piace a un negro
[si riferisce al film Scarface, Sosa è un personaggio del film,
ma è anche il secondo nome di Chief]
Non voglio relazioni, voglio solo una notte
Perché le donne appiccicose, è quello che non piace
Ho tatuaggi sulle braccia, perché è la mia vita
Spendo per un sacco di vestiti perché io vivo questa vita
Arrivo sulla scena e rubo le luci
Vivo alla grande e sto benissimo
Stronzo sono Chief Keef, fanculo a chi non piaccio
Noi siamo il GBE, vi citeremo? [GBE è la label di Chief Keef]

[Rit.]

[Big Sean]
Non siamo uno e non siamo lo stesso, negro sono fottutamente pazzo
Che cazzo stai dicendo? [la frase “we are not the same…Im a martian,
è un verso spesso usato da Lil Wayne, potrebbe essere una citazione indiretta]
Il tuo culo sta facendo lo stesso, non sto facendo quello che dici
Ho detto alla mia vecchia troia che fotteva un'idiota
Ho portato una troia a fare sesso di gruppo
Bum, i miei negri tengono la pistola, spero che li stessi pregando
Bang, lo faccio per i miei negri, è questa la vita
Alto livello, circondato da persone di basso livello [malavitosi]
Fotto questa troia come se non ci fosse la luce e ci do dentro tutta la notte
[metafora su come lui dia sempre il massimo]
Non ritornerò alla mia vecchia vita, promesso

[Rit.]

[Jadakiss]
Ho venduto sia erba che coca
La poca richiesta, è quello che non mi piace
Non si è fatta scopare, ma mi ha fatto 2 pompini
Mi ha intasato il cellulare, questo è quello che non mi piace
Nah, le camicie jeans senza maniche
Mi mettono più pressione quando pensano che stia cedendo
30 per un Cuban e altri 30 per un Gesù
[si riferisce alle collane, e i 30 sono in migliaia di dollari]
Credete in voi quando nessun altro crede in voi, SUCA
[internazionale come linguaggio XD]