Lupe Fiasco - All Black Everything {Traduzione + Spiegazione}

[Rit.]
Non potrai mai sapere
Se potrai mai esserlo
Se non ci proverai mai
Non avreste mai visto
Sareste rimasti in Africa
Non ce ne saremmo mai potuti andare via
[se gli africani non fossero stati portati in America
come schiavi, la popolazione afroamericana ora non
sarebbe stata, appunto, in America]
Non ci sono stati schiavi nella nostra storia
Non ci sono state navi di schiavi, non c'è stata la miseria
Chiamami pazzo, ma non lo sono
Mi sono addormentato ed ho sognato
[tutto quello che dice precedentemente, quindi,
era solo frutto del suo sogno. "I had a dream" è anche
un riferimento al discorso di Martin Luther King]
Tutto era nero [erano tutti uguali,
non c'erano distinzioni di razze o nazionalità. La frase è anche un
riferimento al film "L'uomo che fuggì dal futuro (THX 1138)"]

[Verso 1]
Uh, non saremmo stati sfruttati
I bianchi non sarebbe stato così temuti
E non avrebbero potuto farlo
["La paura collettiva stimola l'istinto di branco, e tende a
produrre ferocia verso quelli che non sono considerati
membri del branco" - Bertrand Russell]
Non avremmo lavorato gratis, ci avrebbero dovuto assumere
[Lupe immagina una storia alternativa, nella quale i neri
sarebbero stati pagati per lavorare e non sfruttati]
L'avremmo costruita insieme, quindi saremmo stati uguali
[i neri hanno costruito l'America, ma vengono ugualmente
ancora trattati come degli esseri inferiori
da certe persone. Forse se i bianchi l'avessero costruita
insieme a loro, non ci sarebbero stati distinzioni]
I primi 400 anni ce li saremmo goduti [In riferimento ai
400 anni in cui l'America è stata costruita dagli schiavi africani,
Lupe immagina che tutto questo non sia accaduto, ma che
invece siano stati anni gioiosi e di felicità]
La costituzione sarebbe stata scritta da W.E.B. Du Bois
[W.E.B. Du Bois è stato un leader intellettuale negli Stati Uniti,
un sociologo, un'attivista per i diritti civili,
un autore e un editore. E' noto principalmente per
la sua lotta contro il razzismo]
Non ci sarebbe stata l'Era della Ricostruzione
Si sarebbe evitata la guerra civile
Il piccolo sambo sarebbe cresciuto e diventato un avvocato
["Little Black Sambo" è un libro scritto a fine '800]
Leggi quello che c'è scritto sul cartello
Una donna di colore è stata votata come capo del Ku Klux Klan
Malcolm Little è morto di vecchiaia [Lupe immagina
che Malcolm X sia morto di vecchiaia, invece di essere
stato assassinato a 39 anni]
Martin Luther King legge l'elogio funebre per lui
[immagina che magari i due sarebbero stati amici,
e che Martin Luther King avrebbe letto l'elogio funebre
al funerale di Malcolm X. Il che è anche ironico, visto che
avevano due modi molto diversi di pensare]
Seguito da Bill O'Reilly che ha letto dei versi dal Corano
[Bill O'Reilly ha sempre mostrato apertamente il suo
disprezzo verso i musulmani. P.S. Per chi non lo sapesse,
Malcolm X era musulmano]
Il presidente Bush manda le sue condoglianze all'Iran
Quando Fox News annuncia
Che Ahmadinejad vince il Premio Nobel per la pace
[Lupe continua ad immaginare una realtà parallela:
Bush manda le condoglianze per la morte di Malcolm X,
mentre Fox News trasmette in diretta la premiazione del
Premio Nobel, cosa che nella realtà non è mai successa,
visto che tutto quello che trasmettono dall'Iran è registrato.
Ahmadinejad che vince il Premio Nobel per la pace, poi,
è una cosa ridicola a dir poco, ridicola è un eufemismo.
Lupe immagina, invece, Ahmadinejad come
una persona diversa, per nulla ostile, che addirittura
vince il Premio Nobel per la pace al posto di Nelson Mandela]

[Rit.]

[Verso 2]
Uh, e non ci sarebbero stati progetti [i progetti che
intende Lupe sono quelli che aiutavano le persone
di colore a trovare delle case a prezzi più accessibili,
ciò è diventato successivamente un simbolo di povertà]
Fare il duro non è un concetto ammissibile
La carnagione non è un concorso
Perché il razzismo non esiste [continua ad immaginare una realtà alternativa
dove il razzismo non esiste]
L'Hip-Hop non avrebbe un sottogenere chiamato conscious
Tutti rapperebbero come se il crack non fosse mai esistito
[il conscious rap tende ad evidenziare i problemi
della comunità nera. Se non fossero accaduti tutti
questi eventi scaturiti dalla schiavitù nera,
non ci sarebbe stato il razzismo ed altre cose su cui parlare]
I Crips non sarebbero mai esistiti
E nemmeno i Bloods ci sarebbero stati per attaccarli
Non ci sarebbero stati quartieri da attaccare
[I Crips sono stati fondati a causa della caduta dei Black Panthers
e di gruppi simili, che non sarebbero esistiti se
non fosse esistito il razzismo, la schiavitù quindi
(che ha dato inizio a tutto), e quindi i Crips non
sarebbero stati fondati, di conseguenza neanche i Bloods]
La Somalia sarebbe stato un bel posto dove potersi rilassare
[la Somalia è uno dei posti più violenti al mondo]
Fred Astaire sarebbe stato il primo a fare un backspin
[Fred Astaire è stato un ballerino.
Il backspin è un passo di breakdance]
I Rat Pack sarebbero stati un gruppo figo
Composto da uomini di colore
I quali hanno ispirato cinque ragazzi bianchi chiamati Jacksons
[in realtà, i Rat Pack sono stati un gruppo di bianchi
(eccetto Sammy Davis Jr) e i Jackson 5 erano una
famiglia di persone di colore
(Micheal Jackson era uno dei membri)]
Eminem si sarebbe adattato e avrebbe ispirato
Un rapper nero che cercava di imitarlo
E questo è quello che è veramente successo in Michigan
Il rapper bianco 50 Cent ha firmato per una label
[Eminem è nero nel sogno di Lupe, quindi si è
adattato molto bene nella scena rap, senza alcun problema
(credo che tutti sappiano i problemi che ha passato Em).
E successivamente ha ispirato un rapper nero (forse Dre)
che ha fatto firmare un rapper bianco di nome 50 Cent]

[Rit.]

[Verso 3]
Uh, so che questa è solo una fantasia
Vi invito cordialmente a chiedervi perché non può essere vera
[anche se questo è solo un sogno, possiamo renderlo vero
smettendola di essere razzisti]
Ora, non possiamo fare nulla al passato
[non si può cambiare il passato, quello che è fatto è fatto]
Ma possiamo fare qualcosa per il nostro futuro
[come cambiare, ad esempio]
Possiamo farlo il più presto possibile o all'ultimo minuto
[più tardi ci proviamo, più tardi otterremo dei risultati,
se li otterremo...]
Quando vengono queste linee colorate
Non riusciamo a vedere attraverso esse
[con "linee colorate" credo che intenda le distinzioni razziali]
Dobbiamo solo chiudere gli occhi fino a quando tutto diventi nero

[Rit.]