J. Cole - Lights Please {Traduzione + Spiegazione}

[Verso 1]
Già, questa brutta cosa mi è successa tipo 10 volte
[lei] Ha fatto impazzire un negro, come in "The Wiz" [musical del 1970]
Ma vedi, la cosa più triste nel scopare con lei era
Che la pollastra non aveva un cervello
Stupida come una puttana [gioco di parole con il termine "brain",
che tradotto letteralmente significa "cervello", ma nello slang vuol dire
anche "sesso orale". Cole ironizza sul fatto che la ragazza era
bravissima nel sesso orale ma non aveva un cervello, era totalmente stupida]
Quindi gli faccio vedere com'è il mondo
Come siamo noi realmente
E da dove veniamo, dove stiamo andando a finire [gli spiega come il mondo
sia incasinato, come certe persone siano cattive, ed è proprio per colpa di
quelle persone che il mondo peggiora sempre di più]
Gli dico: "piccola, guarda come viviamo al verde"
Ma lei vuole solo che gli tocchi le tette [continua a provocarlo ed alla fine
lui non riesce a resistere]
Non fai in tempo ad accorgertene che è talmente bagnata
Da poterci affogare [need an explaination for this? LOL]
E tutto quello a cui ero interessato prima
E' stato rimpiazzato da cose folli
Lo ammetto, la figa è POTERE
Quella forte emozione che proviamo nel possederla
E come ci si sente nel sentire quella sensazione
Quello che senti nel dominarla
Il fargli dire "è stato fantastico"
E stai guarendo tutto il dolore del mondo [il piacere che prova nel fare
sesso con lei gli fa dimenticare tutti i problemi che avvengono nel mondo,
lo "guarisce"]
Ma questa non è la tua ragazza, amico
Tu sei ammaliato da questa pollastra
[non sta avendo una relazione seria, un vero rapporto, non è nemmeno il
suo tipo, ma il potere della fyga lo sta accecando]
E vuoi solo dirgli quello di cui ha bisogno
Ma ora, luce per favore [vuole disperatamente entrare in contatto con lei in
un modo più profondo, ma quando lei lo stuzzica, perde completamente la
concentrazione. La luce (che rappresenta la coscienza) si attiva quando
l'interruttore di Cole si accende. *If you know what i mean...*]

[Rit.]
Luce per favore, luce per favore
Spegni le luci
Per ora ti sembrerà tutto così giusto
Rendi l'oscurità così brillante
Sento che le cose andranno per il meglio

[Verso 2]
Siamo in albergo, specchi sul soffitto
[lei] Dice che vuole accendersi uno spinello, io acconsento
Ma ogni volta che fumo, beh, vado fuori di testa
Quindi ogni cosa che dico, beh, sto cercando di insegnarti [ogni volta che
fuma erba si trasforma in una specie di guru, quindi ne approfitta per
insegnare un po' di cose alla ragazza]
Ma non vuole starmi a sentire
Gli dico che quello che stiamo vivendo è una bugia
E che adorerebbero vederci tutti in prigione o morire [parla del razzismo]
"Piccola, guarda come ci mostrano in TV"
[prendono spesso gente ignorante di colore per i programmi televisi]
Ma [lei] vuole solo che gli abbassi la zip dei jeans
[continua a volere solo un'unica cosa: il sesso]
E dopo voglio solo avercela sopra di me
Non fai in tempo ad accorgertene che sta già "lavorando"
Non si ferma più [perde un'altra volta la speranza e finisce per farsela]
E tutta la roba di cui stavo parlando prima
Ora è roba bagnata in cui mi sto perdendo
[Again. Need an explaination for this? LOL]
E mentre quella goccia di sudore cade, ricordo
Di tutte le volte che mio fratello mi ha insegnato che la figa ti acceca
Sto scoprendo che, più cresco, più la situazione non cambia
Non ho mai nemmeno conosciuto le regole
Ma continuo a stare al gioco
E non è vergognoso quando un negro incolpa una donna
Per aver dato vita a un bambino? Codardo, sei un'ipocrita
Come farai a guardare in faccia tuo figlio e poi voltargli le spalle
E dopo mettere su un'altra famiglia, che schifo di roba è?
[Cole continua a provare di avere un discorso serio con la ragazza]
Mi fa: "va bene", mi accarezza la testa e dice di rilassarmi
[la ragazza continua a fregarsene di quello che pensa Cole]
Sa come far godere un negro, è come se stesse registrando una canzone
[quando si registra una canzone, si da il meglio di se stessi]
Mi dice: "so che vuoi cambiare il mondo ma stanotte
Per favore, allungati, spegni le luci e basta" [gli dice di spegnere le luci per
fare sesso. La ragazza è senza speranza, non cambierà mai...]

[Rit.]