Kendrick Lamar ft. Dr. Dre - The Recipe {Traduzione + Spiegazione}

Video

[Verso 1: Dr. Dre]
Ogni mattina quando mi sveglio, uh
Soldi nella mia testa
Bel tempo e interamente coperto dalla richezza, uh
Il sole passa attraverso le mie tende
Sto vivendo, ma in realtà non è mai abbastanza
10 milioni, è un dovere
Vivo in California
Tutti la vogliono visitare per (Donne, erba e bel tempo)
Vengono per (Donne, erba e bel tempo)
(Per le donne, l'erba e il bel tempo)
Da tutto il mondo per (Donne, erba e bel tempo)
Quei negri ucciderebbero per questo
Ti punterebbero una pistola per questo
Continuano tutti a provarci, io? Io ne ho una montagna di questo
[continuano ad andare in cerca di "donne, erba e bel tempo", ma Dre ne ha già tante di "donne, erba e bel tempo" grazie alla sua ricchezza]
Come cazzo fanno a non vedere come viaggio quando guido
Guardi da un'altra parte, l'O-D-I-O nei tuoi occhi
Faccio i soldi grossi per l'azienda
[diventano gelosi quando vedono Dre fumare erba nella sua Lamborghini]
E' un bellissimo giorno per una puttana rollare con Andre
[per una puttana è un onore rollare insieme ad Andre (vero nome di Dre)]
Rollala, piccola levati quel vestito e rollala per me quando sono stressato

[Bridge: Kendrick Lamar]
Potresti incontrarmi in Atlanta mentre sembro un boss
New Orleans e dopo Miami, a festeggiare a New York
In Texas farei un casino, a Chicago me la spasserei
[tutte città importanti per il rap: dopo gli 'Atlanta bass' sono nati i 'Miami bass' nella West Coast, New Orleans è la casa del 'Bounce', ovviamente a New York è dove è iniziato tutto, il Texas - specialmente Houston - è la casa della 'screw music', Chicago ha avuto ed ha ancora una grande scena rap]
Ma nulla come la mia città in cui vivo da sempre [Compton]
Donne, erba e bel tempo (Vengono per) donne, erba e bel tempo
Per le donne, l'erba e il bel tempo
(Da tutto il mondo per le) donne, erba e bel tempo
Ho le donne, l'erba e il bel tempo
Yo, non ti è chiaro, vieni e gioca
Che altro posso dire?
Benvenuto a L.A.

[Verso 2: Kendrick Lamar]
Il mio negro ha detto che vuole volare per lui
Un po' di 3 W per 3 giorni veloci, troia
[3 W = Women, Weed, and Weather (donne, erba e bel tempo)]
Levati queste fottute mutandine, non sei una suora, merda
Sto vivendo in cielo ogni volta che corro da queste troie
"Ribbon In The Sky" in radio
Perché Stevie sa che io controllo
[gioco di parole tra "I control" (io controllo) e "no eye control" (cecità), "eye" si pronuncia come "I" (Stevie Wonder è cieco)]
Lascio rallentare, controllo
Vivrò in California finché sarò vecchio
Tu vuoi essere uno di noi, in cima alle classifiche
Così i rapper possono sparire e noi pisciamo sui loro cuori
Lei è nella coupè, è nella Neon perché è su una BS
Prima ancora che iniziamo
Fotti con un negro, guidi con un negro
Facciamogli conoscere l'origine di prorità della Hennessey
E per i miei negri, OG Killa, chiamatela Jason Voorhees [perché è un forte tipo di erba]
Ragazzo, lui fa il suo lavoro
Ragazzo, è sicuro che avrai dei marchi su questi marchi [contraffazione]
Belle troie e segni di pneomatici
Facciamogli inalare i tubi di scarico
Diciamogli quanto costa questa vita, controllo il vizio
Non se ne parla, diavolo no, uh uh
Se sto sbagliando, allora non voglio essere nel giusto
Tu vuoi essere uno di noi, in cima alle classifiche
Così i rapper possono sparire e noi pisciamo sui loro cuori
Donne, erba e bel tempo
Non è colpa mia
Ci sono 28 gradi ed il tetto della macchina è abbassato

[Rit.]

[Verso 3: Dr. Dre]
Conosciuto per le piantagioni da dove vengo
[gioco di parole: "homegrown" significa "nativo" (Dre è nato in California), ma in questo caso è inteso più per "piantagioni di marijuana"]
Ne fumo una, palme, doppia D in topless al sole
Vado avanti, sono io, fanculo quello che pensi
In quanti modi posso ucciderli? Merda, attorno al miliardo
Stiamo qui, questo vuol dire che viviamo il momento
Questo vuol dire che scoperà fino al mattino, tempo e ho del tempo
So che sono in una posizione di controllo, nulla da quell'oceano
Sono un boss, comprerò quell'oceano
Nessuno può fare questo [solo lui può]

[Verso 4: Kendrick Lamar]
Vogliono questa roba, ne sono drogati
Gliela do, ma quando ho tempo
[la sua musica è come una droga]
Devo mettere su un bel gruzzoletto
La vita è un viaggio quando vuoi queste cose
[quando vuoi le 3 W devi mettere su un bel po' di cash]
Mi capita spesso di perdere la via
Ma poi mi piego di fronte alle 3 W nella vita
I pompini hanno bisogno di impegno
[gioco di parole con il termine "job": a lavoro bisogna impegnarsi, ma bisogna impegnarsi anche nei "blowjobs" (pompini)]
Leccare fighe mette appetito
Il mio amico: mi piacciono castane, come i drink, che ti credi
["brown" come i liquori che beve (Hennessey, Jack Daniel's ecc.)]
Non scopo dopo qualcun altro
Se ti scopo, allora sono gli altri a scoparti dopo di me
Sai cosa farò? La sua fiducia vive nella sua borsetta
Quando la lussuria mette in dubbio il tuo amore
Assicurati prima di venire qui
Cali

[Rit.]