Jay-Z - Glory {Traduzione + Spiegazione}

[Rit.]
Il più importante momento che abbia mai provato
Le parole non lo possono descrivere, veramente
Baby, Ho pitturato il cielo blu [nel giorno in cui nacque Blue Ivy Carter
l’Empire State Building era tutto blu]

[Verso 1]
Falsi allarmi e false partenze
Tutto è stato meglio dopo il suono del tuo cuore
Tutto il dolore dell’ultima volta
Pregavo che non riaccadesse [precedentemente Jay aveva messo incinta
la sua ragazza, prima di Beyonce, ma ci furono delle complicazioni nella
gravidanza, e non nacque il figlio]
Tua mamma ha detto che danzerai per lei
[potrebbe riferirsi alla canzone della stessa Beyonce]
Muoverei le mani per lei?
Glory Glory
Glory Glory [espressione di gioia]
Ogni volta che ho provato
Per dei doni del Signore, avrei dovuto pregare per altre cose [più importanti]
Dio non ho fatto errori, io ne ho fatti un po
Difficile andare di qua e di là, ma io ormai ci sono passato [si riferisce al
periodo di vita precedente, nel quale si doveva spostare per vendere
la cocaina]
Ho devastato il mondo
[adesso] Sono pronto per la seconda parte [si riferisce che con la nascita
di Blue per lui comincia un nuovo periodo]
[avrete] uno più veloce, più giovane e intelligente
Quindi spremete un po' di Hova in un bicchiere di B(eyonce)

[Rit.]

[Verso 2]
Tuo nonno morì, un insuccesso di un negro [il morire è in segno metaforico,
nel senso non fece più parte della vita di Hova. Il padre di Jay lo abbandonò
per ricerca di vendetta di suo fratello, lo zio di Jay]
Poi morì per un insufficienza epatica
Alla fine era un buon uomo
Cazzo, io non commetterò gli stessi sbagli
Sarai una forte piccola Hov [si riferisce a sua figlia]
A due anni, fai spese gia da Savile Row [negozio di abiti su misura]
Una bella piccola B [la B sta per Beyonce]
Difficile che non farai come me, mi assomigli un po’ [si riferisce allo stile, al
successo; Jay è convinto che avrà successo come lui]
La più bella cosa nel mondo
E' la piccola per suo padre
Non sai ancora cosa vuol dire “swag”, ma tu sei stata fatta a Parigi
Il giorno dopo tua mamma, ha fatto degli scatti per il booklet dell’album
L’altra volta l’aborto fu cosi tragico
Avevo paura che sparissi, ma no tue sei magica [spiega della triste vicenda
dalla gravidanza fallita, sopra]
Cosi ce l’abbiamo fatta, è accaduto
Fai in modo che il tuo areo sia piu grande dei tuoi bagagli [in senso
metaoforico: la tua vita deve saper sopportare la pressione, ed altro,
devi saper andar oltre]
Ognuno di noi deve passare momenti difficili
La vita è un dono, ama, apri [il dono che ti hanno dato]
[incoraggia a saper sfruttare appieno la vita]
Sei una bambina del destino
Sei la bambina del mio destino
Sei la bambina della ragazza delle "ragazze del destino" [gioco di parole:
Beyonce (la ragazza) del gruppo delle Destiny’s Child (le ragazze del destino)]
Questo è un'esplosiva ricetta [si raccorda con la fine del verso precedente]
Gloria Gloria