Fashawn - When She Calls {Traduzione + Spiegazione}

[Verso 1]
Quando [lei] mi chiamò, avevo un coltello puntato verso il polso
[vuole suicidarsi tagliandosi le vene]
Mi sentivo come se la vita non avesse senso
Vedi, mi sono appena licenziato, sono stanco di girare hamburger
[lavorava in un fast food]
E di vivere nel garage di mia zia
Quindi l'ho lasciato squillare e basta [qualcuno lo stava chiamando]
Seduto qui, affogando in una bottiglia di Jim Beam
[marca di un bourbon (whiskey)]
Pensando a me stesso, [lei] doveva essere la mia regina
E' come se stessi vivendo un incubo
E vorrei solo svegliarmi, camminare per casa
L'ho beccata mentre si faceva un negro, lui e sua moglie [stava avendo un
rapporto a tre con uno e la moglie di quello]
Ricordo quando ci siamo detti che ci amavamo per la prima volta
Mi trovavo bene con suo padre
E lei era diventata una grande amica di mia madre
Anche se possa suonare folle, credo di amarla ancora
Abbastanza da togliermi la vita, mi ha lasciato senza nulla
Tranne che un cuore spezzato, sto pensando al suicidio
Un coltello di 12 cm, molto, molto affilato
Il telefono continua a squillare, così ho risposto
Ho lasciato andare il coltello, è caduto per terra, maledizione...

[Rit.]
(Quando sto dormendo)
Certi giorni, non vorrei nemmeno svegliarmi
(Quando sto dormendo, non riesco a reggere la luce)
Certi giorni, non vorrei nemmeno svegliarmi
(Quando sto dormendo, non riesco a reggere la luce)

[Verso 2]
[Fashawn in questo verso descrive la storia in terza persona dalla
prospettiva dell'uomo]
Quando [lei] lo chiamò, lui aveva un coltello puntanto verso il polso
Cercando di capire se la [sua] vita avesse un senso
Vedi, si è appena licenziato
Era stanco di girare hamburger e vivere in un garage
Quindi l'ha lasciato squillare e basta
Senza guardare nemmeno chi era
Pensava al tradimento della sua ragazza
L'ha beccata nel letto con un'altra donna e un altro uomo
Non riusciva a capire come [lei] avesse potuto fare una cosa del genere
Il cuore di una persona nel palmo delle tue mani
[metafora: gli aveva spezzato il cuore]
Ora è depresso, pensa anche al suicidio
Come ha potuto passare da un fidanzato ad un nemico?
Una bottiglia di Jag, un coltello puntato sulla pancia, pensa alla morte
E' una questione di tempo prima che si accoltelli
Ma risponde al telefono, è sua madre dall'altra parte
Gli dice di tornare a casa
Abbassa il coltello al suono della sua voce
E' perplesso nel fare quella scelta [suicidarsi]
Giusto o sbagliato, quella chiamata potrebbe avergli salvato la vita
Si è detto tra di lui...

[Rit.]

[Verso 3]
[Come nel verso precedente, Fashawn narra in terza persona,
ma stavolta dal punto di vista della ragazza]
Poteva essere sua moglie, e lui poteva essere suo marito
Potevano avere una famiglia, si chiede dove è andato a finire l'amore
[comincia a non provare più nulla per lui]
Cosa ha causato la sua infedeltà, è stato lui?
[non lo amava più per colpa sua?]
O il giovane stallone che ha incontrato in palestra?
[non c'era più passione nel loro rapporto?
O il problema era la monogamia e/o la ricerca di nuove esperienze?]
Continuava a sorridere, sapeva come fingere
Non ha mai pensato che la sua vita avrebbe avuto una fine
Riflette sui giorni in cui erano migliori amici
Ma questo è successo ora, e quello dopo
Si sveglia con il telegiornale, [lui] si è suicidato
Il [suo] cuore comincia a battere ed inizia a piangere
Pensa ai loro primi baci alle medie
Non ha avuto nemmeno la possibilità di dirgli addio
Ma è solo per colpa sua che lui ha smesso di vivere
La parte peggiore di tutto questo è che lui non ha potuto sapere perché
[lei lo avesse tradito]
E tutto quello che [lui] ha pensato fosse vero era una bugia
E' morto con una foto al suo fianco
E una lettera da leggere, dice...

[Rit.]

[Outro]
Questo è solo un altro episodio avvenuto nel mio quartiere
Nel mio quartiere
Questo è solo un altro episodio avvenuto nel mio quartiere
Certi giorni, non vorrei nemmeno svegliarmi
Certe volte le persone vengono intrappolate nella propria mente
Vorrebbero solo uscirne
Ma è come se fossero bloccati
Quindi cerchiamo un modo di uscirne
Certe persone si fanno anche del male
Certe fanno del male ad altri
Ma domani andrà meglio
Andrà tutto per il meglio domani, lo prometto