UGK - Hi-Life {Traduzione + Spiegazione}

[Rit.]
Una vita al massimo
Noi viviamo quella vita
Una vita al massimo

[Verso 1: Pimp C]
Sono stanco di vivere alla cazzo, stanco di vivere male
Stanco che mia mamma mi dica
Quando vai in chiesa, Chad [Pimp C]
Sto cercando di cambiare, e avere l’immagine
Che lei vorrebbe che avessi
Ma ho sempre un piede in strada
Ogni settimana ne veno un chilo
Non avrei voluto essere un gangsta
Ma i negri dipendono da me
Non è sicuro andare nella I-10
[la i-10 è la strada che collega varie zone LA e anche il Texas]
E gli altri miei amici hanno anche loro paura
E tutti i miei amici con i quali andavo a scuola
E con i quali andavo in giro, sono diventati dipendenti
Adesso gli vendo la coca
Vendo coca, altri hanno una pistola
Dipendo da questo gioco
[gioco inteso come vendere droga e stare in strada]
che cosa volete farmi, è come se mi tagliassero la gola
Ho 20,000$ e provo a trasformarli in un centinaio
E nessuno ha un soldo
Così vengono a fumare e a prendere altre brutte abitudini
E se sta troia pensa di rilassarmi
Succhiandomi il cazzo
Durerà un minuto perché [tutto questo che accade] non finirà
Nel 1996 quando molti negri morivano per le scopate
Prima Magic Johnson, e poi Eazy E [morti entrambi per l'AIDS]
E se pensi perché stanno fuori a fumare Maria?
Quanto desidererei dirgli di mettere un goldone ogni volta
Ma se lo dicessi, saprebbero che mento
Io ho scopato da quando avevo 9 anni
Ho provato ad avere un lavoro per sopravvivere
Ma i bianchi erano un po straniti dall’odore di marijuana
Che veniva dalla sua maglia
Continuo ad essere in strada, e a sostenere i miei amici
Perché quando vado da un amico, la famiglia non è uno scherzo
Adesso D è sposato, e Edgar è su una nave
Ma riguardo a Baby Doe, dicono che continua a spacciare
Sai che non mento, questo è come le famiglie parlano
Cosa fari quando il diavolo ti infilzerà con il suo forcone?
I preti non ti salveranno [seduti sul pulpito, intende i preti]
La maggior parte dei predicatori sono falsi profeti
Quindi scopa delle troie e fatti pagare
Sto cercando...

[Rit.]

[Verso 2: Bun B]
Puoi vivere solo una vita
Questo è tutto quello che ti è stato dato da fare
Potresti riempire la tua vita d stronzate, o essere vero
O [potresti] essere ucciso in un incrocio
Persone e nomi sono morte
Gente lungo la strada strafatte
Le strade ti mangiano il culo vivo
Tieni la posizione con pistole, a mani nude o con coltelli
E nessuno è sorpreso
Se qualcuno non sopravvive fino al tramonto per vedere l’alba
Ed è schifoso vedere come ci hanno lasciato morire
Nelle strade in cui giriamo
Dormiamo negli angoli dove pisciate
Forse perché la società pensa che non gli apparteniamo
Chi cazzo ci ha ridotti così
Ci sono tutti questi piccoli negri che vendono cocaina
Questo non ci fa salire di livello [inteso socialmente]
Così da non poter ottenere una fetta marcia di America
Quindi come posso sostenere un intera vita prima della morte
Amico, me ne vado e provo a farcela da solo
Avanti, chi mi da un dannato tacchino o prosciutto [per le feste]
Vivendo con Raemon [spaghetti cinesi], carne e Spam [carne precotta]
[questi ultimi due versi mettono in luce il disagio, e la povertà nella quale
Bun è costretto a vivere; il tacchino e il prosciutto sono due tipici cibi usati
per le feste, Ringraziamento e Natale. Gli altri cibi (Raemon, Jerky e Spam)
sono tutti prodotti di bassa qualità, proprio per sottolineare la difficile
condizione]
Tutto questo è molto triste, ma è la vita
Tutto quello che vedo davanti a me è pronto per essere preso
Vengo dal nulla [slab potrebbe essere inteso anche come quelle macchine
personalizzate, dato che il termine deriva proprio dal Texas,
paese nativo del duo]
Ecco il perché la povertà porta un negro ad andare oltre il limite
Oltre limite soprattutto se non sai qual è il tuo
Piuttosto di esserne senza, spaccio
Provo a farmi passare questi giorni dimenticati da Dio
Provo a cercare di uscire da questa confusione
Un uomo compierà un crimine, perché questo paga
[si rifà al detto “the crime doesnt pay"]
Entrerò in una fase nella quale non tu ci passerai
Finché c’è una ragione per la quale un figlio di puttana debba
Versare il bere sulla strada [tipica cosa che accade quando una persona
muore, si versa dell’alcol per terra in suo nome]
Confuso e senza dubbi nella sua mente
Ma ancora qualche volta non sa il perché [accada tutto questo]
Cammina con la sua speranza
Prova ad averne una per continuare a farcela
Tutte le stronzate che inevitabilmente deve subire
Deve lasciarsele alle spalle
Non puoi dire che è un falso, per aver fatto quella vita

[Rit.]