Jay-Z & Kanye West - Murder To Excellence {Traduzione}

[Intro: Jay-Z]
Efferate uccisioni, uccisioni, uccisioni...

[Rit: Kanye West]
Il documento dice "omicidio, omicidio di un nero"
Il documento dice di nuovo "omicidio, omicidio di un nero"

[Verso 1: Jay-Z]
Questo è in memoria di Danroy Henry [universitario ucciso da un poliziotto nel 2010, lo stesso poliziotto che in seguito ricevette il premio 'poliziotto dell'anno']
Troppo fuoco nemico per recuperare un amico
Randagi della stessa tinta negro, siamo nella stessa squadra
Ti sto dando il mio rispetto, mi aspetto la stessa cosa
All-Black everything, negro sai qual è il mio nuovo stile
Sto qui fuori a combattere per te, non aumentare il mio carico di stress
I negri stanno vedendo il trono, contentissimi di essere voi
Potere alle persone, quando vedi me, vedi anche te

[Kanye West]
Vengo dalla capitale assassina dove uccidono per il capitale [Chicago, una delle città più pericolose degli Stati Uniti]
Ho sentito che ci sono state almeno tre uccisioni questo pomeriggio
Vedo le notizie pensando “dannazione! Ero proprio con lui dopo la scuola”
Nessun corso di falegnameria, eppure metà della scuola ha un attrezzo [pistola]
E il tipo di atteggiamento “potrei morire in qualsiasi giorno”
In più, suo fratello minore è stato ucciso perché rappresentava il suo quartiere
E’ tempo per noi di fermarci e ridefinire il potere dei neri
41 anime uccise in 50 ore [tra il 31 marzo e il 2 aprile vennero uccise quarantuno persone a Chicago]

[Rit.]

[Verso 2: Kanye West]
E’ genocidio?
Perché riesco ancora a sentire sua madre che piange
So che la famiglia è traumatizzata
I colpi hanno lasciato buchi nella sua faccia grandi come piranha
Il vecchio pastore chiuse la fredda bara
E disse che la chiesa non aveva più spazio per tutte le tombe
C'è una guerra che va avanti lì fuori, non siamo al sicuro
Sento il dolore nella mia città ovunque vado
314 soldati sono morti in Iraq, 509 persone sono morte a Chicago [Ye' continua a spiegarci quanto sia pericolosa la sua città natale, il numero di morti in un anno è stato addirittura superiore a quello dei soldati caduti in guerra in Iraq]

[Jay-Z]
Sono arrivato il giorno in cui Fred Hampton è morto [attivista delle Pantere Nere ucciso dalla polizia di Chicago]
Uh, i veri negri si moltiplicano [lo spirito di Fred Hampton continua a vivere attraverso le persone che lo ammirano]
Mi avevano detto che intorno ai 21 anni sarei morto
Quindi sono qui fuori a celebrare la mia post-morte
Se metti dei granchi in un barile per assicurare la tua sopravvivenza
Finirai per deludere i negri che ti assomigliano [si riferisce alle persone (nere) che sono gelose del suo successo, nonostante sia nero anche lui e ha vissuto una vita difficile prima di arrivare al top]
Come butta, Blood? Come butta, cuz? [Crip] Tutto è nero, amo tutti [in parole povere: fanculo le gang, siamo tutti uguali]

[Rit.]

[Interludio: Jay-Z]
E’ una celebrazione di eccellenza nera, cravatta nera, Maybachs nere

[Verso 3: Jay-Z]
Eccellenza nera, opulenza, decadenza
Tuxes vicino al presidente, ci sono anch'io
Mi vesto da Dries e in altri negozi di lusso a Parigi
Con cappotti di pelle di pecora, zittisco gli agnelli
Sai chi sono, Clarice? [gioco di parole eccezionale: Clarice è un personaggio del film 'Il Silenzio degli Innocenti', il cui titolo originale è 'The Silence of the Lambs' (lambs = agnelli)]
Nessuna colonia economica, ogni volta “Shh-Shh” [rumore dello spruzzo]
Il successo non ha mai profumato cosi dolcemente
Profumo di successo, la nuova elite nera
Dicono che la mia carta nera [American Express] porta il marchio della bestia [che fa soldi perché è negli Illuminati]
Ripeto, la mia religione è il beat
I miei versi sono come la chiesa, il mio crocifisso [è guidato dalla musica, non dalla religione]
Adesso per favore, domino, domino
Individua un paio di neri e vado più in alto [spiegazione metafora]
Come va Will [Smith]? Congratulazioni O[prah]
Non ne abbiamo abbastanza, abbiamo bisogno di almeno un milione in più
“Kick In The Door”, il flow di Biggie
Sono tutto vestito senza un posto dove andare

[Verso 4: Kanye West]
Già, è proprio un casino quando non hai un posto dove andare [in risposta all'ultima line nell'ultimo verso di Jay-Z]
Quindi non perderemo tempo fino a quando non raggiungeremo la vetta
Dalla libertà vigilata a fare migliaia di dollari, chiavi vendute [case]
Amiamo la terra promessa degli OG [gangster]
Nel passato se immagini eventi come una cravatta nera
Qual è l’ultima cosa che aspetti di vedere, uomini neri?
Quali sono le aspettative di vita per i ragazzi neri?
Il sistema funziona in modo corretto, ecco perché! [in senso negativo però]
Sarò un vero uomo, prenditi cura di tuo figlio [riferimento ai padri afroamericani che abbandonano i propri figli]
Qualsiasi problema che hai avuto prima di oggi è ormai passato [vuole bene al padre nonostante non abbiano vissuto insieme]
Nuova casa, vedo un film perché in tv non c’è nient’altro che i 'blu' [notizie che riguardano la gang dei Crips]
Entro nel centro commerciale, prendo un po’ di Gucci, non c’è niente di nuovo tranne che le tue scarpe [riferimento alla canzone "Moving in Stereo" dei The Cars: 'Life's the same, I'm moving in stereo. Life's the same, except for my shoes']
Domenica mattina, prego il Signore
Tu sei la ragazza che Gesù mi ha conservato
Quindi gustiamoci questo momento e portiamolo affondo
Eccellenza nera, sinceramente vostro